“Fallout” is making waves among critics and fans alike. While well-crafted on its own merits, it is wildly different in tone from its source material, showing a different side of this post-nuclear setting.