Tantalized by the allure of viral campaigns, companies are trying more than ever to connect with consumers through the language of internet culture. But it’s not easy.