Inefficiencies of Language

Japanese animation typically has to be translated to English, but should it be a one-to-one translation? Or should translators change things to make references and jokes more understandable for Western audiences?…