Professors expect critical thinking, but high schools teach test prep. Why are students at fault for learning what they’re taught?