Quantic Dream’s new game excels at branching narrative, brilliant graphics and empathetic characters, but it falls victim to trivializing history.